surname; family name; last name
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to live; to get along; to spend (time)
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
meaning; significance; sense
really; truly; indeed; good grief
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
immediately; right away; at once; instantly
-ness; indicates assertion; come; come now
to be parted from; to be separated
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
over the top; thickly; heavily; richly
person from the Kansai region
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
difficult; tough; formidable; redoubtable; stubborn
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
examination; quiz; test; tryout; rehearsal (in filming)
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
police; police officer; police station
good; OK; all right; fine; very well; will do
don't you think?; indicates question
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
be considered; be deemed; be thought to be
detection; sense (e.g. sensor)
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
definite; final; decisive; conclusive
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
such; like that; that sort of; very
station (esp. a police station); office (e.g. tax office)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth