lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
stand-offish; distant; not frank; watery (alcohol, coffee, etc.)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to be able (to); to be possible (to)
house; one's house; one's home; one's family
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
association; socializing; socialising; fellowship
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
beautiful; good; excellent
go that far; to that extent
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
very high; high up; aloft; only; merely; just
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
year; age; years; past one's prime; old age
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
stinging hair (of a nettle, caterpillar, etc.)
to do something in readiness for; to get something (needful) done
telling others; revealing to others; letting out a secret
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
monme (unit of weight, 3.75 g); monme; Edo period silver coin worth between 1/50th-1/80th of a ryō
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
divining sticks; counting; calculation
practice; practising; training; study