extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to become a (bad) habit; to get accustomed to
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
I see; that's right; indeed
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
(sound of) laughter; laughing voice
freely; frankly; without reserve
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
that's true; of course; obviously
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection