heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
to panic; to freak out; to fly into a tizzy
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
finally; barely; only just; gradually
silence (not speaking); muteness
display of fireworks; firework(s) display
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
changing clothes; change of clothes
school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
work; operation; manufacturing; fatigue duty
interstage; inter-section; column space
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
exactly!; surely!; that's it!; ding dong (sound of door bell, chime, etc.)
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
extremely; terrifically; super
decision; determination; resolution
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
to defy; to disobey; to rebel against; to oppose; to resist
as a child; when one was a child; childhood
as (for); for; in the capacity of
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
to redeem (from sin); to save
the same night; that night
setting up specially; special installation
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
favourable; favorable; doing well; OK; all right
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
trump card; ace up one's sleeve; secret weapon
twelve o'clock; noon; midnight
passing (a test, examination, etc.); pass (for admission, transport, etc.); ticket; pass (of a ball); (giving something a) pass; skipping (one's turn)
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
for the first time in one's life