to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
such ... as; or some such
lonely; lonesome; solitary; desolate
alone; by oneself; on one's own
to send (someone) back; to send (someone) home
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
(one's) favourite food; (one's) favorite food
your house; your home; your husband; your organization; you
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
everyone; anyone; no one; nobody
insensitive; inconsiderate; callous; thick-skinned
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
to bless; to show mercy to; to give (money, etc.)
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
practice game; practice match; scrimmage; workout
trial; judgement; judgment
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
method; process; manner; way; means; technique
just because; even if; even though
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
strangeness; abnormality; disorder
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
end of a match; end of a game
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
goalkeeper; keeper; goalie
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
there; over there; genitals; private parts; that far; that much