daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
round; tranquil; contentedly at ease
super-; ultra-; extremely; really; over; more than
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
(sound of) laughter; laughing voice
bothersome; tiresome; bother to do
rather; sooner; preferably
Tanba (former province located in parts of present-day Kyoto, Hyogo and Osaka prefectures)
nationally protected chicken breed; free-range local traditional pedigree chicken; chicken meat from same
scarlet runner bean (Phaseolus coccineus)
chickpea (Cicer arietinum); garbanzo bean
Shinshū (alt. name of former Shinano province)
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling
bright and clear (weather, sky, etc.); perfectly (fine weather); nicely dry (laundry, air, etc.); crisply (fried, cooked, etc.); frankly; open-heartedly
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
finishing blow; coup de grâce
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
uncool; unsophisticated; unfashionable; out of fashion; tacky
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
omitting crucial steps; cutting corners; intentional negligence; tenuki; taking the initiative by ignoring the opponent's last move and playing somewhere else (in go)
gorgeous; sumptuous; extravagant; luxurious
concept; general idea; notion; intention; aim; design
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
big; large; loud; extensive; spacious; important
store; shop; establishment; restaurant
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet