to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to fling; to toss; to throw; to abandon; to leave behind
genuine article; real thing; real deal
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
that's the way it is; such is life
travelling alone; solitary journey
just because; even if; even though
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
that way; that direction; there; that (one); you; your family
off the coast; offshore; out at sea
dead body; corpse; cadaver; carcass
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
request for a police search; application to the police to search for a missing person
September; ninth month of the lunar calendar
seventeenth day of the month; seventeen days
house (e.g. of Tokugawa); family
to push in; to force into; to break in (e.g. into a house); to intrude
occupant of a house; family member; household member (incl. servant)
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
affidavit; deposition; testimony
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
bloodstained; bloody; covered with blood
long time; long interval; for quite some time
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
knowing; (an) acquaintance
story; tale; talk; discussion
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
to be needed; to be wanted
that day; the very same day
some; any; in any way; of some kind; of some sort
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
discovery; detection; finding
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.