red rice (beans and mochi) for auspicious occasions
to cook (grains, e.g. rice); to boil; to simmer; to stew
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
ace (playing card); ace (of a team); leading player; ace; hotshot; ace (serve)
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
should; must; -able; probably; likely
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
reliability; trustworthiness; dependability
father; dad; husband; you; he
never mind that; don't worry about that; listen up
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
what!; oh; what the heck; what the; damn
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
appearance; (outward) looks; exterior appearance
with the exception of; excepting; excluding
the other day; lately; recently
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to hate; to dislike; to loathe
(some) more; even more; longer; further
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
spiritual plane; spiritual aspect; mental level