even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
rakugo; traditional Japanese comic storytelling; comic story (told by a professional storyteller)
rakugo research society; rakugo research club
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
enclosure; fence; storage (of fruit, vegetables, etc.); partitioned area of a room for conducting tea ceremonies; mistress; castle
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
detestable; abhorrent; loathsome
back off!; leave me alone!
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
in proportion to; just as much as
dignity; majesty; solemnity; gravity
some; any; please; anyway; anyhow
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
to be of benefit; to be useful; to be good for you
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
hajj (pilgrimage to Mecca); haj; hadj; haji
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
to turn up (hem, sleeves, etc.); to fold back (e.g. page); to turn back; to double back; to loopback (a signal, message, etc.)
letter; missive; note; mail
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
new face; newcomer; rookie; modern humans (from Cro-Magnon man onwards)
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
reconciliation; make peace with
(playground) slide; (ship) launching platform; sliding bed
to be crowded; to be packed; to be complex
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to bloom; to flower; to blossom; to open
(flower) bud; promising young person; budding beauty