café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
-like; sort of; similar to; resembling
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
everyone; everybody; all; everything; all
won't; hasn't; isn't; won't you
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
father-in-law; foster father; stepfather
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to push aside; to brush aside
getting (something); obtaining; scoring (goal, point, etc.)
to flatter; to soft-soap; to sweet talk; to cajole; to instigate
gaining nothing by; getting nowhere by
to have a talk; to tell a story
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
be; is; did; (have) done; please; do
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
prawn; shrimp; lobster; crayfish
small quantity; little; little while; short distance
high (e.g. ball in baseball); highish; on the expensive side; comparatively expensive; wait tile which produces a winning hand with a higher score
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to imitate; to follow; to emulate
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
this way; this direction; here; this (one); I; me
never mind that; don't worry about that; listen up
that way; that direction; there; that (one); you; your family
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
understood; I see; OK; present; here