after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
to come to like; to become fond of; to fall in love
rakugo story teller; comic story teller
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
poop; faeces; feces; crap; trash; garbage
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
nonexistent; not being (there); not having; not
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
adds force or indicates command
than; from; out of; except; but; more
home visitation (esp. a teacher visiting a student's home); home visit; house call
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
soul; spirit; departed soul; ghost
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
vengeful spirit (spawned from a person's hate); doppelgänger; co-walker; mankind; souls; people
what; how many; many; a lot of; several; a few
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
woman; female; feminine gender
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
The Tale of Genji (Heian period classic)
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to yearn for; to pine; to be deeply in love with
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till