jpdb beta

no!; no no!; no, not at all

1

strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle

1

game; contest; bout

1

to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself

1

strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance

1

to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out

1

still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet

1

to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)

3

How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?

1

father; dad; husband; you; he

5

daughter

3

married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)

1

a person without a single relative

1

father

2

mere; only a ...

1

a long time ago

1

retirement

1

husband

1

lunch vendor

2

since some time or another; since who-knows-when

1

ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run

2

a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many

1

to reach the point that; to come to be that; to turn into

1

home area; home town; local

2

to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by

1

annuity; pension

1

(way of) life; living; livelihood; life circumstances

1

(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means

1

remnant; residue; remaining; left-over

1

father-in-law; foster father; stepfather

1

preparation; arrangements

2

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly

1

to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study

1

then; and then; and; if so; because then; if that's the case

1

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

2

Shizuoka (city, prefecture)

1

(one's parents') home

1

(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say

1

society; company; the public; the world

1

four people

1

surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)

1

among (them); of (them)

1

(having) same family and personal name

1

immediately; as soon as possible; as quickly as possible

1

cost; expense

1

idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish

1

aloneness; loneliness; solitude

1

what!; oh; what the heck; what the; damn

2

one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself

1

another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger

2