somehow; how; in what way; why; what kind of
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
for generations; hereditary; generation after generation
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
purification; cleanup (e.g. of politics); purge
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to reach back into one's memory; to search one's mind; to recall
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
attaining Buddhahood; becoming a Buddha; entering Nirvana; going to heaven; resting in peace; dying (peacefully)
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
to fight against; to oppose; to face
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
fortune-telling; divination
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
difficult; tough; formidable; redoubtable; stubborn
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to accomplish; to fulfill; to carry out
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
this world; this life; world of the living
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
various; varied; diverse; all sorts of
to be born; to come into the world
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name