personal appearance; character; personality
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
to stagnate; to be delayed; to be left undone; to be overdue (of a payment); to fall into arrears; to be outstanding
after that; afterwards; thereafter
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to sever relations (with somebody; esp. a relative or spouse); to break off (with)
to market (something); to feature (something to sell); to trade in (something); to securitize
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
to become poor; to be poor
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
and; and then; thus; and now; and finally
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
quick; prompt; without delay; simple; easy; effortless
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; greedy
to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
living by oneself; living alone
house; residence; family; household; lineage; family name
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
all; entire; whole; altogether
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
too; also; still; as before; even so; either way
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
timid; faint-hearted; wimpish
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable