as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
around the world; throughout the world
wildly enthusiastic; crazy (about something)
chef-owner; chef and owner
the six realms (Deva realm, Asura realm, Human realm, Animal realm, Hungry Ghost realm, Naraka realm)
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
young nobleman; scion of a noble family; princely young man; man with an aristocratic air
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
prince; subordinate Kumano shrine
next; following; subsequent; stage; station
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
never mind that; don't worry about that; listen up
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
box; box (in theatre); booth (in restaurant, etc.); small rectangular building (e.g. telephone box); rectangular field area (batter's box, catcher's box); box (calfskin); central 4x4 area (othello)
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
morning; breakfast; (arch.) next morning
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
and yet; though; when; in spite of
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
such; this sort of; like this
such; like that; that sort of; very
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
it is, isn't it?; I know, right?; innit?