break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
to take a nap; to catch forty winks; to catch some Z's
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
repetition; repeat; reiteration; repeatedly
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
goal; basket (basketball); finishing line; Gaul
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
soon; shortly; before long; nearly; almost
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
distinction (e.g. between right and wrong, public and private, etc.)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
that day; the very same day
selfish; self-centred; egotistical
unrequited love; one-sided love
to end; to come to an end; to close; to finish
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
and; and then; thus; and now; and finally
fourteenth day of the month; fourteen days
everything; anything; nothing
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
of course; certainly; naturally
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to come to like; to become fond of; to fall in love
to be needed; to be wanted