to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip
strangeness; abnormality; disorder
edge (of a knife or sword); prong (of an electrical plug)
body; physique; shape; form; substance; identity; field
thirtieth day of the month; thirty days
to come and see (someone, something); to visit
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
fifteenth day of the month; fifteen days
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
whitewashing; glossing over; lip service; deftly finishing up; putting on the final touches
penance; austerities; mortification; asceticism
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
flying; false start; doing something before the arranged time; breaking a street date
large amount of baggage; bulky baggage; cargo
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
on the cheap side; comparatively cheap; wait tile which produces a winning hand with a lower score
to be able to manage somehow or another
storehouse; warehouse; godown
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
to speak; to hear a voice
drinking at home (as opposed to going out)
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally