ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
had better ...; had better not ...
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
myself; yourself; I; me; you
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
one night; all night; overnight; one evening
dawn; daybreak; end; soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
anybody can look good with the right clothes; clothes make the man; fine feathers make fine birds; (lit.) clothes on a packhorse driver
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
granny; grandma; gran; old lady; old woman
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
this way; this direction; here; this (one); I; me
matchmaker; go-between; intermediary; middleman
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
to think, feel, consider, know, etc.
Shizuoka (city, prefecture)
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
one's husband; one's wife
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
I'm off; see you later; to go (and then come back)
later on; eventually; afterwards
mother-in-law; foster mother; step mother
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
as usual; as always; as before; as ever; still
skill; skillful; dexterity; flattery