ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
Izumi (former province located in the southwest of present-day Osaka Prefecture)
district of a town; city block (of irregular size)
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
chime; bell (e.g. doorbell)
counter for stories, episodes of TV series, etc.
writing (e.g. as a profession)
finishing writing; completion of a manuscript
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
moving forward (e.g. vehicle); onward movement; advance (work, procedure, etc.); advancement; progress (of a disease); disease progression
plot (of a story); plotting (a graph)
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
personal history; background; log; record; hysteresis
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
arrival (of post, news, correspondence, etc.); receiving (a phone call, email, etc.)
telephone call; telephone (device)
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
as usual; as always; as before; as ever; still
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
this time; now; next time; another time; recently; lately
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
house; home; one's house; one's home; one's husband
photograph; photo; picture; moving picture; movie
safe; strongbox; cashbox; depository; cash office; treasury
wherein; therein; thereinto
among these; between these; of these; in here; in this
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
antique; historical object; pre-Meiji period drama; period piece
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
at that time; at that moment; then; on that occasion
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
such; this sort of; like this
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very