this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
to come and go; to go back and forth
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
inside; interior; among; within; middle; center; during
offender; criminal; culprit
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
door (Western-style, car, etc.)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
honorific/polite/humble prefix
two persons; two people; pair; couple
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
fourteenth day of the month; fourteen days
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
this way; this direction; here; this (one); I; me
direct line; direct communication; connecting directly; through service; nonstop service
to telephone; to make a phone call
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
call register; incoming call history; list of received calls
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
is not; am not; are not; isn't it?
at that time; at that moment; then; on that occasion
within a company; in-house; within a shrine; shrine precincts
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
always; all the time; never; usual; regular
to say a word; to say something; to speak briefly; to give a quick holler; to let (someone) know
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out