jpdb beta

child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot

10

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

55

suffix for familiar person

56

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago

9

as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate

3

(young) person subsisting on part-time work; person whose livelihood is provided by part-time work

6

to continue; to keep up; to keep on

3

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

21

intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation

4

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

10

dispensing with the preliminaries ...; omitting the previous part

1

mother; mom; mum; wife

27

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

90

house; residence; family; household; lineage; family name

2

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

46

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

7

girl; daughter; baby girl; young woman

4

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

209

apartment building; apartment block; apartment house; apartment

2

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

102

to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap

1

in addition; furthermore; above (which); on top of (which)

1

marriage

18

what!; oh; what the heck; what the; damn

3

Miyagi (prefecture)

2

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

9

Shibuya, a special ward in Tokyo

1

at; in; at; when; by; with; and then

47

part-time job; side job; part-time worker; albite

5

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...

17

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

1

if it's the case

6

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

4

unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all

3

discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude

3

be; is

11

but; however; although

22

you; dear; honey

8

(somebody else's) parents; both parents

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

60

divorce

2

to do

3

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

13

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

15

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

6

myself; yourself; I; me; you

12

child

9

to; for; in order to; for; as for; regarding

7

properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly

1