I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
soggy; soaked; crushed (out of shape); crumpled; messy; untidy
master; teacher; stable master
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
all that one has; all that there is; the whole
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
although; despite; whereas; while; if only; I wish
fine weather; fair weather
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
cry (esp. animal); roar; chirp; tweet; bark; whine
admission (e.g. to a training institution, research establishment, social welfare facility, etc.); entrance; imprisonment; internment; confinement
in one's own way or style
happiness; good fortune; luck; blessing
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
pink; erotic (usually used in relation to the sex industry); blue; pornographic
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
immediately; right away; at once; instantly
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
abrupt; sudden; unexpected
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
legend; folklore; legend (e.g. on a map); usage guide; (living) legend; icon
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
such; like that; that sort of; very
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
participation; joining; entry; adherence
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character