to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
Fukui prefecture (Hokuriku area)
taxation office serving a specific area; competent tax office; police station with jurisdiction for a precinct, etc.; competent police station
(police) detective; criminal matter
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
mackerel (esp. the chub mackerel, Scomber japonicus); server (in an online game)
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
Wakasa (former province located in the south of present-day Fukui Prefecture)
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
to cover (smear, sprinkle) (with)
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryo system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654m by 654m)
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
kilo-; 1000; kilogram; kilogramme; kilometre; kilometer
whole day and night; 24 hours
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
seasoning with salt; amount of salt
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to reach the point that; to come to be that; to turn into
somehow; how; in what way; why; what kind of
combination; union; incorporation; congruence
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to get to know each other; to make acquaintance
wife; your wife; his wife; married lady; madam
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?