together (with); at the same time; in a lump
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
rainy season (in Japan usu. from early June to mid-July); rain during the rainy season
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
such; this sort of; like this
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
feeling; sense; impression
he; she; that person; (arch.) you
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
udon; thick Japanese wheat noodles
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
bass range (in Japanese music); six even-numbered notes of the ancient chromatic scale; Japanese seven-tone gagaku scale similar to Mixolydian mode (corresp. to: re, mi, fa, so, la, ti, do)
well then ...; in that situation; in which case
this time; now; next time; another time; recently; lately
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
serious; not joking; straight
producer (film, TV, etc.)
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
today; this day; these days; recently; nowadays
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
bye-bye; good-bye; see you; saying goodbye; parting
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
myself; yourself; I; me; you
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
being unable to read the situation; being unable to pick up on the mood of a conversation
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance