jpdb beta

elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance

17

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

23

one's younger brother; underling (e.g. in yakuza); junior male peer; sworn younger brother

2

thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight

3

be; is

28

Shōwa era (1312.3.20-1317.2.3)

5

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

8

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

48

what!; oh; what the heck; what the; damn

7

hey; you; hey; hey; hold on; yo

99

any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand

4

nonexistent; not being (there); not having; not

18

I'm off; see you later; to go (and then come back)

1

have a good day; take care; see you

1

(a) little; somewhat; somehow

1

humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits

2

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

37

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

9

huh?; what's up?

29

eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey

11

in that way; thus; so; so?

20

the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime

2

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)

2

travel agent

2

second; secondary; quadratic (function, equation, etc.); second-order

2

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

6

to remain; to be left

1

-like; sort of; similar to; resembling

8

Munetaka

5

green; greenery (esp. fresh verdure)

9

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

22

what; how many; many; a lot of; several; a few

14

indicates question

9

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

11

plastic wrap; cling film; cling wrap; to wrap in plastic wrap

2

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)

2

evening; night; dinner

5

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

40

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

17

if it's the case

5

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

30

please (give me); please (do for me)

8

mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door

1

at; in; at; when; by; with; and then

60

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

54

trying to conceive; attempting to get pregnant (through various means)

2

difficult voyage; hard flight; rough going; rough passage; running into trouble

1

however

6

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

59