boom; rage; fad; boom; cross-arm
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
taking advantage of (an opportunity); jumping on the bandwagon; taking passage (in); getting a lift; getting a ride
at that time; in those days; at that moment; then
some people; a few people; several people
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
cheating; fraud; trickery; fake; bogus; quack
unthinkable; unexpected; outrageous; offensive
genuine article; real thing; real deal
far away; distant place; long ago; far back; by far
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
thunder; thunderclap; crash of thunder
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to say; to be called; to do
telephone call; telephone (device)
to have the privilege of doing
fresh; (liquid) non-dairy creamer; coffee whitener
(some) more; even more; longer; further
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
feeling; sense; impression
Gibo Aiko (1932.1.5-2003.5.6)
to speak frankly; to put things bluntly
to look down on (someone); to make fun of; to put down; to treat with contempt; to underestimate
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
face; visage; look; expression; honor; honour
that child; that kid; that boy; (arch.) you
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
beginning; outset; first; onset
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
ghost bound to a specific physical location (usu. where death occurred)
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
immediately; right away; at once; instantly
danger; peril; hazard; risk
opposition; rivalry; competition; antagonism
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in