one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
someone who is greatly one's senior; veteran
in that manner; like that
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
used; second-hand; old; Middle Ages (in Japan esp. Heian period)
car; automobile; vehicle; wheel
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
to not understand what somebody is getting at; to not understand what is being talked about
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
Oowada Shin'ya (1947.10-)
slip-up; mistake; fault; (arch.) waste; (arch.) needless expense
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
to that extent; to that degree; so much; so
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
really; truly; indeed; good grief
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
soon; shortly; before long; nearly; almost
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
name; given name; first name
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
to imitate; to follow; to emulate
-like; sort of; similar to; resembling
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
dignity; majesty; solemnity; gravity
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed