jpdb beta

to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep

2

to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress

6

feeling; mood

1

something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)

6

no!; no no!; no, not at all

7

(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally

5

look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!

2

normally; habitually

1

stress

1

opening a new shop; opening a shop (for the day)

1

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

5

please (give me); please (do for me)

5

to master (a skill); proprietor; manager; leader; chief; master (of arts, science, etc.); master (recording)

2

tear; tears; lachrymal secretion; sympathy

1

cocktail

1

disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn

1

restaurant (esp. Western-style)

1

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

5

like that; so

5

sorry; excuse me; thank you

4

little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)

2

cartoon; comic; comic strip; manga

2

to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)

2

fellow; guy; thing; object; he; she

1

thank you

7

to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity

1

this

1

approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like

3

stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration

1

fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet

1

oh; ah; I'll be darned

1

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

3

say; well; um; er

1

honorific/polite/humble prefix

13

on the way; en route; in the middle of; midway; halfway

1

business; trade; operations; sales

1

previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance

2

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

23

returning home directly

1

was

2

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

3

while; during (the time when)

1

amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity

2

please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give

6

disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant

2

(your) time

1

certainly; without fail; right and wrong; pros and cons

2

minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole

1

apology

1

(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)

1