jpdb beta

self-consciousness; self-awareness

1

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly

1

uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease

2

cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding

1

abdomen; stomach; under parts

1

heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)

1

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean

2

hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently

1

muscle stiffness (esp. in shoulders); lump (in tissue, esp. breast); swelling; lingering discomfort; uneasiness

1

like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to

1

at once; immediately; without delay; promptly

1

to ascertain; to check; to make sure

1

precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed

2

soul; spirit

2

extinction; extinguishment; disappearance; annihilation

2

resolution of an incident; solution to a (criminal) case

1

originally; by nature; from the start

1

ridiculous; odd

1

to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)

1

rest; break; recess; intermission

1

change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment

1

near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon

2

open air bath; rotenburo; rotemburo

1

with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous

1

eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice

1

to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)

1

to; towards; for

2

to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp

1

to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done

1

(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)

1

at that time; at that moment; then; on that occasion

1

to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge

3

to come back

2

embroidery; sewing

1

abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve

3

determination; resolution

1

to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)

1

waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess

1

guest; visitor; customer; client; shopper

1

to do

1

preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)

2

thank you

1

just out of the bath

1

to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan

1

putting life into; animating; cheering up

1

to bring; to take (something) along; to fetch; to get

1

something used to cover the eyes; blindfold; blinder; concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside

1

to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from

1

phew; whew; huff; whoo; wohoo

1

empty air; sky; shunyata; emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness

1