jpdb beta

look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!

7

phew; whew; huff; whoo; wohoo

2

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

16

to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for

2

(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season

2

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

26

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?

6

originator; pioneer; inventor; progenitor; primogenitor; founder of a family line

1

Hosokawa Fumie (1971.9.2-)

1

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

18

talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor

1

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

8

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

3

to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem

4

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

6

to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate

1

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

6

-ness; indicates assertion; come; come now

12

everyone; everybody; all; everything; all

9

state; state of affairs; appearance; look; sign; indication

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

33

detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)

2

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

2

wanted; wished for; in need of; I want (you) to

2

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

30

prostitution

5

potentiality; likelihood; possibility; availability

1

high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)

1

be; is

1

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

6

I; me; you; manservant

1

to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember

8

sex establishment; brothel

1

only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to

3

to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold

4

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

5

why?; what for?; how?; by what means?

12

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

21

eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey

11

dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine

1

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...

4

to sell

2

place; spot; address; district; area; one's house; point

3

how; in what way; how about

8

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

27

more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once

1

the person in question; the person themselves; said person

1

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

2

confirmation; verification; validation; review; check; affirmation

1

why; oh; no!; quit it!; stop!

1