jpdb beta

meaning; significance; sense

1

hey; hold on; come on

3

today; this day; these days; recently; nowadays

6

chance; opportunity

1

by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means

2

this evening; tonight

1

summer

6

the end

1

door (Western-style, car, etc.)

3

to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen

3

sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading

4

to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)

1

Kanazawa (city in Ishikawa)

1

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

5

life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation

1

to replace; to exchange; to interchange; to substitute

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

19

insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness

1

babysitting; babysitter; taking care of; assisting; assistant

1

talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor

1

to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)

4

time; hour; period; class

5

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

11

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

13

this area; around here; this point; this much; this extent

2

a long time (since the last time); first in a long time

1

small quantity; little; little while; short distance

2

to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time

1

slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably

1

man; male; masculine gender

5

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

9

portable shrine (carried in festivals); palanquin; buttocks; lower back

1

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

22

I can tell you; heh

1

to walk

1

that sort of; that kind of; like that; such; so

3

café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)

1

to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon

8

sure; yeah; I know

2

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

5

to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate

1

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

3

terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)

4

far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)

1

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

5

to pass (of time); to elapse

3

various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)

1

a short while ago; a moment ago; just now; some time ago

1

inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)

2

then; and then; and; if so; because then; if that's the case

2