proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
in the morning; during the morning
sunlight; rays of the Sun
than; from; out of; except; but; more
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
such ... as; or some such
conjugal relations; conjugal affection
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
seriousness; earnestness; truth; sanctity
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
at that time; at that moment; then; on that occasion
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
sudden impulse; passing fancy
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
as (for); for; in the capacity of
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
housework; domestic chores; family affairs; household matters
perfect; complete; flawless
cruelty; hard-heartedness
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
to go past (a place or thing); to go beyond
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
first-class; top grade; characteristic; peculiar; school (e.g. of a performance art); one flag
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
most suitable; optimum; optimal; best
(camera) shutter; shutter (for a door, window, etc.)