to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
ill-natured; mean; mischievous; nasty; unkind; teasing
telephone call; phone call; telephone (device); phone
leading part; leading actor; leading actress
middle; centre; center; midpoint; heart
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
beautiful woman; (a) beauty
to persuade; to coax; to solicit; to seduce; to make advances; to make a play
(sound of) laughter; laughing voice
everyone; everybody; all; everything; all
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
father; dad; husband; you; he
should; must; -able; probably; likely
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
door (Western-style, car, etc.)
opening and shutting; opening and closing
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
severance payment; retirement money (usu. lump-sum); redundancy payment
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
making off with (something); absconding; stolen; absconded (with)
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
unexpected meeting; coincidence
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
the place for; the time for; the level of
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
Sakakibara Rumi (1951.3.5-)
Yoshinaga Sayuri (1945.3-)
Yachigusa Kaoru (1931.1-)