yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
spit; skewer; proxy (computer server)
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
omission; abbreviation; abridgment; abridgement
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
pleasure trip; company (office) trip
to suit; to match; to become; to be like
summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
clothing; costume; outfit; garment; dress
group; crowd; flock; herd; bevy; school
companion; follower; attendant; retinue
being left out; being ostracized
ugly; unattractive; unsightly; unseemly
swan (Cygnus spp.); white-feathered bird
is it?; isn't it?; be; is
to be surprised; to be astonished
tired; frazzled; tiresome; tiring; draining
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
that's enough!; cut it out!; get a life!
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
when one was a very young child; very early in one's life
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
soon; shortly; before long; nearly; almost
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
if you are so inclined; if it suits you; if you like
go that far; to that extent