to apologize; to apologise
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
finding employment; getting a job
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
to gather; to collect; to assemble
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
boy; son; baby boy; young man
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
please (give me); please (do for me)
regret; repentance; remorse
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
now; soon; already; yet; further; more
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
yuki-onna (spirit in Japanese folklore); snow woman
primary school; elementary school; grade school
is that so? (generally rhetorical)
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
what; how many; many; a lot of; several; a few
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
sentence-ending particle expressing doubt
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity