jpdb beta

mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

32

relief; peace of mind

1

anything and everything; just about everything

1

to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations

1

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

1

with a bang

1

bank employee; bank staff member; bank clerk

11

life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood

1

one day; all day (long); throughout the day; first day of the month

1

fortune-telling; divination

6

flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda

7

nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...

4

to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)

2

inlet; bay

5

island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf

5

wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman (aristocrat, etc.); (arch.) consort of the emperor

4

how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)

1

moving (dwelling, office, etc.); changing residence

2

hint; suggestion

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

17

your husband; her husband

1

job transfer; job relocation; intra-company transfer

1

I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow

1

honorific/polite/humble prefix

10

spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention

1

to do

1

ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only

3

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why

1

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

9

harassment; pestering

2

always; all the time; never; usual; regular

4

temporary transfer (of an employee); secondment; relocation; proceeding to; leaving for

11

to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)

7

bank clerk

1

wife; your wife; his wife; married lady; madam

6

to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)

1

for fun; half in jest

1

bad taste

1

that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage

2

is not; am not; are not; isn't it?

10

Takahiro

5

to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen

1

kindergarten

1

sleepover; overnight stay

1

lodging together; training camp; boarding house

1

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

6

is that so? (generally rhetorical)

2

some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous

1

unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)

1