jpdb beta

the street; the town

34

Machiko

6

ha ha ha (laughter)

10

cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike

2

Katsuya

2

here I am; I'm home!; presently; right away; right now

2

welcome home

2

thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight

11

was

3

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

131

now; soon; already; yet; further; more

16

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

2

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

20

hey; you; hey; hey; hold on; yo

85

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

16

patient

8

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

9

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

49

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

181

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward

1

half

1

always; all the time; never; usual; regular

2

thank you; thanks

4

tee-hee

5

sorry; excuse me; thank you

11

before; previously; ahead; Pardon me for leaving (before you)

1

ah; oh; hey!

35

huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to

2

in that way; thus; so; so?

16

be; is; did; (have) done; please; do

31

this time; now; next time; another time; recently; lately

2

Venezia (Venice) (Italy)

3

at; in; at; when; by; with; and then

55

learned society; scientific society; academy; academic meeting; academic conference

2

everyone; everybody; all; everything; all

7

together (with); at the same time; in a lump

7

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

14

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

18

lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb

4

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

48

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

20

school

1

to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep

2

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

27

culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

89

to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to

1

direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)

7

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

85

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago

2