jpdb beta

really; truly; indeed; good grief

1

nonexistent; not being (there); not having; not

1

worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst

4

you

3

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

3

to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate

1

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

4

to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square

2

Mr (junior); master; boy

5

very; extremely; that is

2

only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be

1

however

3

is not; am not; are not; isn't it?

11

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

9

to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember

6

how; in what way; how about

5

delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient

4

soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

3

um; er; nuh-uh; no; oof

1

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

4

if it's the case

3

master; teacher; stable master

1

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

13

together (with); at the same time; in a lump

5

I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)

1

this store

1

afternoon; p.m.

2

eleven o'clock

3

business; trade; operations; sales

1

Mimasaka (former province located in the northeast of present-day Okayama Prefecture)

8

middle of the night; dead of night

2

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

14

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

2

now; the present time; just now; another; more

8

good; OK; all right; fine; very well; will do

3

to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)

2

immediately; right away; at once; instantly

1

covering used to wrap a baby

1

to do

1

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you

1

to; towards; for

6

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

12

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

4

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

3

thank you; thanks

5

that; those; the

9

to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

18

drink; beverage

1