to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
reader model; amateur model who appears in fashion magazines
photographer; cameraman; camera operator; cinematographer
to separate; to part; to divide; to keep apart
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
cheap-looking; tawdry; insignificant
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
(another's) daughter; young lady
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
as it is; as one likes; because; condition; state
go that far; to that extent
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
mackerel (esp. the chub mackerel, Scomber japonicus); server (in an online game)
number one; first; best; most; game; round
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
always; all the time; never; usual; regular
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
pride; boast; credit (to)
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
at last; finally; barely; narrowly; just
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
value; worth; virtue; blessing
until now; so far; up to the present
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
sukiyaki; thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
don't you think?; indicates question
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also