castle tower; keep; donjon
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
on the way back; returning
heave-ho; oops; yes; yeah
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
suffix for familiar person
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
your house; your home; your husband; your organization; you
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
handsome man; man's looks; good looks; manliness
hooting; jeering; heckling
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
to talk; to chat; to chatter
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
association; socializing; socialising; fellowship
to have the privilege of doing
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
oh my god; how; what the; incredible
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
morning; breakfast; (arch.) next morning
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to attempt; to test; to try out
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
kitchen; galley; (Internet) troll
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)