oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku, etc. stewed in soy-flavored dashi
clanging (of a bell); jangling; ding-dong; continuously; incessantly; one after another
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
jaw; chin; barb (of a fishhook)
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
Kanazawa (city in Ishikawa)
kamaboko; steamed seasoned fish paste, usu. in a semicylindrical shape on a strip of wood and sliced to go in soup, etc.
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
pursuit of knowledge; studying; learning; training; completing a course
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
after that; afterwards; thereafter
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
Osaka (city); (arch.) large hill
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
moving from place to place; being passed around repeatedly; rolling about
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
origin; source; history; originally; from the start; by nature
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
temporary; provisional; interim; special; extraordinary; extra
department (in an organization); division; club; part; component; category
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of restaurants)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to chip (off); to shave (off); to slice (off); to dampen (e.g. enthusiasm); to discourage; to weaken
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
meaning; significance; sense
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
which (of three or more); well; now; c'mon
all present; all concerned; all of us
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry