discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
(in spite of) being old enough to know better
how much; something over; and something; however (much); no matter how
scary; frightening; eerie; dreadful
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
victory; triumph; conquest; success; win
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
without holding anything back; mercilessly; relentlessly; energetically; vigorously
to be coming; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
large; big; older; senior; final; ultimate
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; eternal life and prosperity
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
how; in what way; how about
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
by myself; in person; by oneself
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
in the meanwhile; during the time
everyone; anyone; no one; nobody
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
shaking (something) out; starting point; beginning; drawing (e.g. of a bill); issue; throw (of dice); infusion (remedy)
such; like that; that sort of; very
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
place; spot; address; district; area; one's house; point