yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
consideration; concern; fear; worry; solicitude
fee; charge; rate; material
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
mouth-to-mouth feeding; beak-to-beak feeding; mouth-to-mouth (resuscitation); conveying by word of mouth; oral tradition
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to pick up; to find; to gather
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
smelling burnt; tasting burnt; having a burnt smell
what the?; what's going on?; what's this?
dried sardines (held together by a bamboo skewer or string piercing the eye sockets)
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
getting an advance (on one's salary)
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
sleep-talking; nonsense; gibberish
reeking of liquor; smelling of alcohol
young and sweet; adorable; cute; pitiful; touching; pathetic
aloneness; loneliness; solitude
empty air; sky; shunyata; emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
direct talks; direct negotiations; talking to somebody in person
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
foot of a mountain; base of a mountain; mine; colliery; owner of a mountain; operator of a mine
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
generous; broad-minded; big-hearted
modesty; humility; being humble
putting money aside; savings; deposit (e.g. in a bank); accumulated surplus of wins; wins in the bank
making off with (something); absconding; stolen; absconded (with)
ordinary; average; common; normal; like the average person; like most people
to become possible; to become able to (do)
in the meanwhile; during the time