Mount Fuji; Mt. Fuji; Fujiyama; Fuji-san
big quarrel; huge fight; big row
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
mutually; with each other; reciprocally; together
single word; a few words; brief comment
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
matter causing distress; something causing worry
memories; recollections; reminiscence
well-balanced; considerate; of fine character
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
careless person; scatterbrain; birdbrain; hasty person
to follow; to come along with one; to accompany
envious; jealous; enviable (position, etc.)
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
had better ...; had better not ...
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
to express (orally); to put into words; to say out loud
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
just because; even if; even though
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
one's last moment; one's death; one's end
to suffer; to groan; to be worried
just now; a little while back; a short time ago
soon; shortly; before long; nearly; almost
false charge; false accusation; misrepresentation
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
three; three years of age
near oneself; close to one; familiar
victim; injured party; sufferer