jpdb beta

I; me; you; manservant

3

in that manner; like that

1

yes; yeah; hum; hmmm; oof

1

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly

4

child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot

3

birthday

2

present; gift; to give a present or gift

2

confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)

3

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

13

what!; oh; what the heck; what the; damn

3

if it's the case

1

still more; even more; all the more; still less; even less

1

strenuous exertion; spurt; splurge

1

by the way; in this connection; incidentally; in passing

1

case; situation

1

returned goods; returning purchased goods

2

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

3

to give advice; to counsel; to take part in a consultation

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

9

she; her; girlfriend

8

honorific/polite/humble prefix

10

when; at what time; how soon; normal times; ordinary days

1

that day; the very same day

2

to bring; to take (something) along; to fetch; to get

1

something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another

1

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

8

readiness; preparedness; resolution; resignation

4

to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations

1

no chance of; no way that; certainly not; will never happen

1

to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)

7

to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in

7

to carry through; to achieve; to complete

1

if; in case; supposing

1

reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

14

contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation

1

to divulge one's true feelings; to open one's heart

2

message

1

to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud

1

to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous

1

in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...

1

saying something (to someone); greeting; approaching (someone)

2

perhaps; probably; generous; many; much

3

to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)

5

store's appearance (esp. shop front, signs, etc.)

1

splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate

2

something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)

3

elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article

1

appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

1

courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness

1