opposition; rebellion; rebounding; recoiling; rally (e.g. in stock prices); recovery
to push aside; to brush or thrust aside; to remove; to get rid of
failure; mistake; blunder
anything and everything; all sorts of things; by all means
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
to be sacked; to be fired; to be dismissed; to be beheaded
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
difference; variation; difference
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
to take back; to regain; to get back; to recover
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
fallen leaves; leaf litter; falling leaves
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
in its entirety; whole; wholly
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
society; the world; the times
how long; how far; how much
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
at that time; at that moment; then; on that occasion
to punish; to penalize; to penalise
to take over; to hand over
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
respect; esteem; reverence; honour; honor
air con; air conditioner; air conditioning
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
wife; your wife; his wife; married lady; madam
emergency; extraordinary; unusual
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
injury; wound; mistake; accident; loss
that gentleman; that lady; he; she
winter vacation; winter holidays
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment