to one's heart's content or satisfaction
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
evening; night; nighttime
to ascertain; to check; to make sure
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
some people; a few people; several people
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
door; gate; opening; title page
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
evasion; excuse; subterfuge; runaround
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
in person; personally; directly
enquiry; inquiry; query; interrogation; ENQ
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
strangely; oddly; miraculously; mysteriously
attending physician; physician in charge; (one's) family doctor
register of names; list of names; roll; register; roster
of all things (days, etc.)
convenient; favorable; favourable; expedient; expedience
going public (with a matter); becoming public knowledge; recourse to litigation; taking (a matter) to court
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
surrender (to the authorities); giving oneself up; turning oneself in
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
foot of a mountain; base of a mountain; mine; colliery; owner of a mountain; operator of a mine
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
store; shop; establishment; restaurant
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light