activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
in comparison to; rather than
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to manage skillfully; to manoeuvre (e.g. car, horse); to maneuver
this sort of; this kind of; like this; such
to leave words (behind one, e.g. after death); to say (for posterity); to utter last words; to leave some things unsaid
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
until now; so far; up to the present
to be attentive to small details; to be attentive to others (or others' concerns); to have one's mind turn groundlessly to something negative
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
towards; against; regarding; in contrast with
such; like that; that sort of; very
risky; dangerous; suggestive; bordering on the obscene; (arch.) extreme; (arch.) harsh
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
imagination; supposition; guess
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
being upright and cleanhanded
by myself; in person; by oneself
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
wholehearted; earnest; determined; intent; single-minded; straightforward
young; youthful; immature; green; low (number); small
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
being drawn to many things; distraction; difficulty of choice; difficulty in choosing; being unable to decide
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
exposure; laying bare; baring (e.g. skin); (photographic) exposure
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
woman; female; feminine gender
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
taking no notice; ignoring; not even looking at