where; what place; how much (long, far); what extent
(computer) monitor; consumer who comments on products, television programs, etc. (programmes); program or utility that monitors a program or activity
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
with a friendly grin; smilingly
never mind that; don't worry about that; listen up
clothing; costume; outfit; garment; dress
unsociable; unfriendly; blunt; surly; curt; cold
gap; difference; disparity; discrepancy
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to hardly recognise; to mistake for something or somebody else
nonexistent; not being (there); not having; not
trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass
early dawn; grey of morning; gray of morning
Harbour Ward (e.g. in Tokyo)
primary school; elementary school; grade school
breeding; raising; rearing
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
dozens; scores of; decades
counter for birds, rabbits, etc.
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
to be found; to be discovered
potentiality; likelihood; possibility; availability
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
set; set meal; combo-meal; hairdo
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
worldwide; global; international; world-famous; world-class
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
last night; yesterday evening
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)