hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
as it is; as one likes; because; condition; state
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
to hold a small dinner party
company employee; member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
centre; center; middle; capital; seat of government
just a minute; small quantity
honorific/polite/humble prefix
guest; visitor; customer; client; shopper
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
woman; female; feminine gender
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
reception (desk); information desk; receipt; acceptance
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
trouble; bother; annoyance
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to speak with an accent; to be corrupted (of word); to mispronounce
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
person living with a family; lodger; housemate; flatmate; roommate
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
he; she; that person; (arch.) you
how many years; how long; what year
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
as a child; when one was a child
after that; afterwards; thereafter
father; dad; husband; you; he